1
00:00:00,160 --> 00:00:00,840
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:06,160
it's the only one you've got.
3
00:00:07,180 --> 00:00:11,160
or get stuck in the mud.
4
00:00:12,140 --> 00:00:17,640
take it easy, if you can.
5
00:00:18,740 --> 00:00:21,120
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,400
Subtitled: Cornelia Kreuz
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,880
(Woman:) Look at yourself
look at that, please!
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,120
What's there?
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Come on, come on!
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,640
Take a look inside!
11
00:00:35,700 --> 00:00:40,840
Craziness! Such a mess!
It really needs to be cleaned up.
12
00:00:40,900 --> 00:00:44,680
Tell me, how do you stand this?
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
Not at all.
14
00:00:47,140 --> 00:00:50,040
And if he
would not be anesthetized...
15
00:00:50,100 --> 00:00:53,320
I would have no idea
what's going on inside him.
16
00:00:53,380 --> 00:00:57,280
- That's fine
something went over the liver.
17
00:01:00,620 --> 00:01:01,600
Paul.
18
00:01:02,540 --> 00:01:03,520
Paul!
19
00:01:03,580 --> 00:01:04,560
Paul.
20
00:01:05,620 --> 00:01:07,640
Paul. Paul!
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,720
Are you ready yet?
22
00:01:14,660 --> 00:01:15,960
You were dreaming.
23
00:01:22,660 --> 00:01:24,120
Everything OK?
24
00:01:42,100 --> 00:01:43,080
Good morning!
25
00:01:43,140 --> 00:01:44,120
Good morning!
26
00:01:44,180 --> 00:01:46,080
Oh yes, it will be today...
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,600
.. rather late, of course.
28
00:01:48,660 --> 00:01:53,040
You know, sometimes I wonder
real, what's going on inside you.
29
00:01:53,100 --> 00:01:54,320
- Bye! Ciao!
30
00:01:55,340 --> 00:01:57,240
Have a nice day, my darling!
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,480
To you too.
32
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
Thanks for picking it up!
- No problem!
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
What's wrong with you?
Had a bad dream?
34
00:02:11,500 --> 00:02:13,280
How do you come up with that?
35
00:02:13,340 --> 00:02:14,320
Hm!
36
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
What are they all for?
37
00:02:27,620 --> 00:02:29,400
Vitamin B12 complex.
38
00:02:30,740 --> 00:02:32,400
minerals.
39
00:02:32,460 --> 00:02:34,680
Zinc for the immune system.
40
00:02:35,220 --> 00:02:37,120
General well-being.
41
00:02:37,180 --> 00:02:40,080
Aha, and since when
do you take this stuff?
42
00:02:40,140 --> 00:02:41,600
Always, why?
43
00:02:41,660 --> 00:02:45,800
Have you ever had it?
tried with double the dose?
44
00:02:45,860 --> 00:02:47,200
Very funny...
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,120
I slept badly!
46
00:02:55,580 --> 00:02:59,480
All right... I had
a strange dream.
47
00:02:59,540 --> 00:03:00,920
And what kind?
48
00:03:02,340 --> 00:03:05,680
I dreamed
that I am awake
49
00:03:05,740 --> 00:03:09,240
from you and my wife
had surgery.
50
00:03:09,300 --> 00:03:11,080
Did you survive?
51
00:03:12,100 --> 00:03:15,080
*Music*
52
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
So, I'm definitely against it.
53
00:03:27,541 --> 00:03:30,561
There it goes
about surgery and science.
54
00:03:30,620 --> 00:03:35,001
There's a half-educated guy
Seminar uncle nothing lost.
55
00:03:35,061 --> 00:03:37,801
What does a mediator do anyway?
56
00:03:37,861 --> 00:03:40,481
Resolve conflicts - peacefully.
57
00:03:40,541 --> 00:03:45,081
Maybe this woman sees
Eggenfellner then refrained from filing a lawsuit.
58
00:03:45,141 --> 00:03:49,761
I don't want to know what's happening,
if this gets into the media.
59
00:03:49,821 --> 00:03:52,481
Maybe I have
during the operation...
60
00:03:52,541 --> 00:03:54,641
If anything, I have.
61
00:03:54,701 --> 00:03:57,361
Maybe I have
injured a nerve.
62
00:03:57,441 --> 00:04:01,241
That could be true. Yes, you have
I can't see anything because of all the fat!
63
00:04:01,321 --> 00:04:03,681
I didn't hear that!
64
00:04:03,741 --> 00:04:04,721
But.
65
00:04:06,061 --> 00:04:09,441
We need
an out-of-court settlement.
66
00:04:09,501 --> 00:04:13,401
If this woman pays for pain and suffering
asks, then good night.
67
00:04:15,721 --> 00:04:18,601
I got from the reading ring
get a book:
68
00:04:18,661 --> 00:04:21,401
"Dream Interpretation - Message from the Soul".
69
00:04:21,481 --> 00:04:22,441
Great!
70
00:04:22,501 --> 00:04:27,921
And there was something about that in the book too
People who dream of operations.
71
00:04:27,981 --> 00:04:30,481
Do you know what I'm dreaming about?
72
00:04:30,541 --> 00:04:32,281
From a cup of coffee.
73
00:04:32,341 --> 00:04:34,401
Right, how did you do that?
74
00:04:34,481 --> 00:04:37,641
It was like this:
If the dreamer is operated on,
75
00:04:37,721 --> 00:04:41,521
he tries, an inner knowledge
to come closer.
76
00:04:41,581 --> 00:04:44,161
But he is afraid of the outcome.
77
00:04:44,221 --> 00:04:48,121
Brigitte, you are insulting
Your intelligence and mine.
78
00:04:48,181 --> 00:04:52,521
I dreamed that because we just...
handle such a case.
79
00:04:52,601 --> 00:04:55,041
What exactly did I say in the dream?
80
00:04:55,101 --> 00:04:56,841
Can we please now?
81
00:04:57,621 --> 00:05:01,281
Something about my liver
ran. Satisfied?
82
00:05:01,341 --> 00:05:04,041
I know your enthusiasm
to protect.
83
00:05:04,101 --> 00:05:07,121
But I believe
that you are overestimating this.
84
00:05:07,181 --> 00:05:09,961
The operated body part
is crucial.
85
00:05:10,021 --> 00:05:14,001
The heart indicates a disorder
in the emotional area.
86
00:05:14,061 --> 00:05:16,801
And the liver to an alcoholic.
87
00:05:18,141 --> 00:05:21,441
You can relax
make fun of it.
88
00:05:21,561 --> 00:05:24,961
But the liver is standing
for upcoming worries.
89
00:05:25,021 --> 00:05:28,401
I just had a bad dream.
I have no worries.
90
00:05:28,481 --> 00:05:30,121
They're still coming.
91
00:05:34,221 --> 00:05:35,281
Third floor.
92
00:05:45,881 --> 00:05:47,761
Ms. Eggenfellner?
93
00:05:47,821 --> 00:05:48,801
Yes?
94
00:05:48,881 --> 00:05:52,881
I am Brigitte Mitlehner,
the employee of...
95
00:05:52,961 --> 00:05:53,921
Hello!
96
00:05:54,001 --> 00:05:56,441
This is Paul Kemp, the mediator.
97
00:05:56,501 --> 00:05:58,161
Ah, Ms. Eggenfellner!
98
00:05:58,221 --> 00:06:02,041
I'm glad you did
came despite pain.
99
00:06:02,121 --> 00:06:04,201
It hurts like hell!
100
00:06:04,281 --> 00:06:08,621
-Dr. Einwaller my name,
I represent Ms. Eggenfellner.
101
00:06:08,841 --> 00:06:12,361
I am on your express
wish came along.
102
00:06:12,421 --> 00:06:16,721
Slanderers like you can tell me
namely remain stolen.
103
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
You will definitely be my client
don't deprive them of their compensation.
104
00:06:22,721 --> 00:06:24,361
If you put it like that.
105
00:06:24,441 --> 00:06:26,821
Yes, and I'll tell you something else:
106
00:06:26,881 --> 00:06:31,321
I already know how the conversation
will turn out: We are suing!
107
00:06:31,401 --> 00:06:32,981
That's what you're there for.
108
00:06:34,161 --> 00:06:36,661
Ladies and gentlemen, shall we begin?
109
00:06:37,681 --> 00:06:39,041
Please, after you!
110
00:06:40,541 --> 00:06:44,001
Thank you
take part in this conversation.
111
00:06:44,081 --> 00:06:48,121
Everything we discuss
will be treated confidentially.
112
00:06:48,921 --> 00:06:49,901
Please!
113
00:06:51,961 --> 00:06:53,621
* She clears her throat. *
114
00:06:54,721 --> 00:06:58,861
So, I... can me
can hardly move anymore because of the pain.
115
00:06:58,921 --> 00:07:02,781
And you are completely alone
It's your fault, you bungler!
116
00:07:03,081 --> 00:07:05,901
They can't be examined.
117
00:07:05,961 --> 00:07:08,021
Guaranteed not by you!
118
00:07:08,081 --> 00:07:10,461
They'll never attack me again!
119
00:07:10,521 --> 00:07:12,741
That should be fine with me.
120
00:07:12,801 --> 00:07:14,241
This is incredible!
121
00:07:14,321 --> 00:07:16,201
- Doctor Ofner, please!
122
00:07:16,281 --> 00:07:19,021
I emphasize
that our institution
123
00:07:19,081 --> 00:07:22,741
very interested in an amicable agreement
is interested.
124
00:07:22,801 --> 00:07:24,941
I can imagine that!
125
00:07:25,001 --> 00:07:27,581
Ms. Eggenfellner, could you...
126
00:07:27,641 --> 00:07:32,101
Ms. Eggenfellner, would you please me?
here on this scale...
127
00:07:32,161 --> 00:07:33,141
Oh, oops!
128
00:07:38,161 --> 00:07:39,141
Please.
129
00:07:40,241 --> 00:07:41,221
Thanks.
130
00:07:45,521 --> 00:07:49,341
.. on this scale from 1 to 10
mark,
131
00:07:49,401 --> 00:07:51,861
where you feel your pain
settle?
132
00:07:55,321 --> 00:07:57,541
* The lawyer clears his throat. *
133
00:08:02,921 --> 00:08:06,581
What the intensity of the pain
concerns,
134
00:08:06,641 --> 00:08:11,141
Ms. Eggenfellner has it
certainly told the truth.
135
00:08:12,281 --> 00:08:17,661
I just think it's a
another form of pain.
136
00:08:24,081 --> 00:08:26,541
* Ms. Eggenfellner sobs. *
137
00:08:27,241 --> 00:08:31,381
Won't you tell us
what hurt you so much?
138
00:08:32,561 --> 00:08:33,941
* She sobs. *
139
00:08:34,001 --> 00:08:34,981
So...
140
00:08:36,041 --> 00:08:38,101
I was here for surgery.
141
00:08:38,721 --> 00:08:39,701
Bile.
142
00:08:40,921 --> 00:08:42,621
With general anesthesia.
143
00:08:43,201 --> 00:08:45,701
Nevertheless, I heard everything.
144
00:08:45,761 --> 00:08:50,341
All the terrible things
that this man said about me.
145
00:08:50,401 --> 00:08:51,381
(Hello!)
146
00:08:53,481 --> 00:08:54,621
(Wow!)
147
00:08:54,681 --> 00:08:58,221
(That's maybe
a jelly, what?)
148
00:08:58,281 --> 00:08:59,581
(*They laugh.*)
149
00:08:59,641 --> 00:09:02,581
(How am I supposed to be in there?
find the bile?)
150
00:09:02,641 --> 00:09:06,381
(I'm going to take a dive now
into this fatty tissue.)
151
00:09:06,441 --> 00:09:10,821
(If I don't in five minutes
When I'm back, get me out, right?)
152
00:09:10,881 --> 00:09:14,981
(I never thought
that I'll operate on Free Willy one day!)
153
00:09:15,041 --> 00:09:16,021
(Thanks!)
154
00:09:20,961 --> 00:09:22,221
This...
155
00:09:22,361 --> 00:09:23,341
It...
156
00:09:24,001 --> 00:09:25,981
I'm sorry - honestly.
157
00:09:27,041 --> 00:09:30,181
I know
it's actually unforgivable.
158
00:09:30,881 --> 00:09:33,101
I would still like to ask you:
159
00:09:33,161 --> 00:09:36,501
Take
my sincere apologies.
160
00:09:37,001 --> 00:09:39,741
Do you believe
that that's it?
161
00:09:39,801 --> 00:09:40,781
No.
162
00:09:40,861 --> 00:09:46,061
We invite Ms. Eggenfellner to ours
Spa hotel in Bad Gleichenberg.
163
00:09:46,121 --> 00:09:48,141
Say, for three weeks?
164
00:09:48,201 --> 00:09:49,781
Is that supposed to be all?!
165
00:09:49,841 --> 00:09:52,581
You don't really believe that.
166
00:09:52,641 --> 00:09:53,621
Oh well?!
167
00:10:00,281 --> 00:10:02,781
How did you come up with that?
168
00:10:02,841 --> 00:10:06,581
If you are after biliary surgery
have pain,
169
00:10:06,761 --> 00:10:10,461
don't eat chocolate
still bend over.
170
00:10:10,521 --> 00:10:13,341
But the crucial thing
was the voice.
171
00:10:13,421 --> 00:10:15,621
There was so much hurt in it.
172
00:10:15,801 --> 00:10:19,621
And why didn't she right away?
told the truth?
173
00:10:21,841 --> 00:10:24,501
Uh! Thanks!
174
00:10:24,561 --> 00:10:26,381
I'm feeling better now.
175
00:10:26,441 --> 00:10:29,261
I have myself
so terribly offended.
176
00:10:29,321 --> 00:10:31,861
And... ashamed at that.
177
00:10:31,922 --> 00:10:36,342
Ms Eggenfellner,
You are such an incredible woman!
178
00:10:36,402 --> 00:10:40,222
The matter is natural
not off the table yet.
179
00:10:40,282 --> 00:10:43,742
We will be the doctor
sue for malpractice.
180
00:10:43,802 --> 00:10:47,462
So how's it going?
Or should I tell you?
181
00:10:47,522 --> 00:10:50,102
We won't let ourselves go that easily...
182
00:10:50,162 --> 00:10:52,062
- Doctor, we're going!
183
00:10:52,122 --> 00:10:54,302
How can something like this happen?
184
00:10:54,362 --> 00:10:58,462
Normally you get it
as a patient nothing.
185
00:10:58,522 --> 00:11:00,822
I don't know exactly yet.
186
00:11:02,442 --> 00:11:04,622
*Music*
187
00:11:10,242 --> 00:11:12,182
Mr. Kemp? Mr. Kemp?
188
00:11:14,722 --> 00:11:16,782
Excuse me, but...
189
00:11:17,802 --> 00:11:20,222
You can do it
drive to the practice.
190
00:11:20,282 --> 00:11:23,022
I have to get my car
get it out of the workshop.
191
00:11:23,082 --> 00:11:24,062
Understood!
192
00:11:24,542 --> 00:11:29,582
I just wanted to tell you that you
you just did a great job.
193
00:11:29,642 --> 00:11:30,782
Thanks.
194
00:11:34,722 --> 00:11:35,902
Was that it?
195
00:11:37,282 --> 00:11:40,022
Or is there something else that is close to your heart?
196
00:11:41,722 --> 00:11:43,622
It's all my fault.
197
00:11:45,322 --> 00:11:48,062
And that was it
not the first time?
198
00:11:48,762 --> 00:11:51,342
Mr. Kemp, I need your help.
199
00:11:54,162 --> 00:11:57,062
If you drive me,
we can talk.
200
00:11:57,142 --> 00:11:58,782
Okay, one minute!
201
00:12:06,522 --> 00:12:10,262
I have a girlfriend
for seven years, Martina.
202
00:12:10,322 --> 00:12:11,302
OK.
203
00:12:11,362 --> 00:12:16,342
I got one five years ago
Met another woman, Angelika.
204
00:12:16,402 --> 00:12:19,062
Now you're with both of them.
205
00:12:19,122 --> 00:12:21,022
Yes, how do you know that?
206
00:12:21,082 --> 00:12:23,382
Well... How you look!
207
00:12:24,362 --> 00:12:26,742
Now tell me the rest.
208
00:12:27,602 --> 00:12:31,102
I wanted the relationship
end with Angelika.
209
00:12:32,282 --> 00:12:35,862
Then she told me
that she is pregnant.
210
00:12:36,802 --> 00:12:40,102
I could then
just don't leave.
211
00:12:42,482 --> 00:12:44,022
And Martina?
212
00:12:44,082 --> 00:12:46,302
That was the worst thing ever.
213
00:12:47,442 --> 00:12:50,622
Just like I do her
wants to confess everything,
214
00:12:50,682 --> 00:12:53,702
she tells me
that she is pregnant.
215
00:12:54,362 --> 00:12:57,662
I would fall asleep then too
at work.
216
00:12:57,722 --> 00:13:00,942
I've been driving for five years
a double life.
217
00:13:01,002 --> 00:13:02,502
I can not anymore.
218
00:13:02,562 --> 00:13:07,542
You've had two for five years
Women, two children, two households?
219
00:13:07,602 --> 00:13:08,582
Respect!
220
00:13:08,642 --> 00:13:09,622
Thanks.
221
00:13:09,682 --> 00:13:13,182
Except for Christmas
it works quite well.
222
00:13:14,122 --> 00:13:18,542
But it comes down to substance
and it's not exactly cheap either.
223
00:13:18,602 --> 00:13:22,742
Why do you have the two women
never told the truth?
224
00:13:22,802 --> 00:13:25,302
I didn't want to disappoint her.
225
00:13:27,242 --> 00:13:31,462
Somehow I'm always moving forward
into this whirlpool.
226
00:13:31,522 --> 00:13:34,342
And at some point lying became normal.
227
00:13:34,402 --> 00:13:35,622
Just routine.
228
00:13:36,782 --> 00:13:38,982
But now it doesn't work anymore.
229
00:13:39,042 --> 00:13:43,422
My account is overdrawn
and I fall asleep at work.
230
00:13:43,482 --> 00:13:47,302
It's just a matter of time,
until something happens.
231
00:13:47,362 --> 00:13:49,342
Or I'll lose my job.
232
00:13:50,282 --> 00:13:52,502
And what should I do for you?
233
00:13:52,562 --> 00:13:56,702
I want my women
and not lose my children.
234
00:13:56,762 --> 00:13:59,502
Can't you find a solution?
235
00:13:59,562 --> 00:14:01,782
How do you imagine that?
236
00:14:01,842 --> 00:14:03,502
You are the mediator.
237
00:14:03,562 --> 00:14:05,782
And you are a cowardly dog.
238
00:14:05,862 --> 00:14:08,822
Yes, otherwise I would have
not the problem.
239
00:14:08,882 --> 00:14:11,382
Here is Martina's address.
240
00:14:11,442 --> 00:14:15,662
And Angelika is there almost every day
with the little one in the park.
241
00:14:17,722 --> 00:14:19,302
I'm thinking about it.
242
00:14:19,402 --> 00:14:20,342
Thanks!
243
00:14:20,422 --> 00:14:22,622
I have to, the family is waiting.
244
00:14:23,722 --> 00:14:24,702
Which?
245
00:14:30,522 --> 00:14:32,822
Well, how long does it run this time?
246
00:14:32,882 --> 00:14:36,782
Twice around the block of houses
They'll come soon.
247
00:14:48,122 --> 00:14:49,102
*
248
00:15:02,882 --> 00:15:04,862
(Girl:) Nice convertible!
249
00:15:04,922 --> 00:15:05,902
Hello!
250
00:15:08,882 --> 00:15:13,102
Finally! I have already x times
tries to reach you.
251
00:15:13,182 --> 00:15:16,022
Sorry, I wasn't tuned in.
252
00:15:17,702 --> 00:15:19,382
What's going on there?
253
00:15:19,442 --> 00:15:21,902
Our computer has disappeared.
254
00:15:21,962 --> 00:15:24,022
With all customer files!
255
00:15:24,102 --> 00:15:27,222
Telephone numbers, email addresses
- everything gone!
256
00:15:27,282 --> 00:15:30,022
How am I supposed to call someone now?
257
00:15:30,102 --> 00:15:32,382
How should I fix appointments?
258
00:15:32,442 --> 00:15:36,342
Did someone break in there?
The door is intact.
259
00:15:36,422 --> 00:15:39,862
I'm afraid there's something there
Your partner behind it.
260
00:15:39,922 --> 00:15:41,422
What? The mark?
261
00:15:42,402 --> 00:15:45,622
I think he has
the crisis again.
262
00:15:48,482 --> 00:15:50,422
Ahhh!!
263
00:15:56,682 --> 00:15:58,662
Can you interpret that for me?
264
00:15:58,742 --> 00:16:03,182
What is this now? relationship crisis,
Life crisis, financial crisis?
265
00:16:03,282 --> 00:16:05,862
From what it looks like, everything together.
266
00:16:05,922 --> 00:16:06,982
And what now?
267
00:16:07,062 --> 00:16:09,302
Yes... I have no idea!
268
00:16:09,382 --> 00:16:13,622
If we don't have the computer
If we get it back, we can close it.
269
00:16:13,682 --> 00:16:16,782
I don't even have one anymore
an appointment calendar.
270
00:16:16,842 --> 00:16:19,462
You can get to the phone
not him either?
271
00:16:19,542 --> 00:16:24,422
You get Messrs. Kemp and Braun
Neither when you need them.
272
00:16:24,502 --> 00:16:29,062
But I believe your dear Mark
is just as full as his mobile box.
273
00:16:32,142 --> 00:16:33,902
*mobile phone*
274
00:16:51,882 --> 00:16:52,862
*
275
00:17:06,662 --> 00:17:08,022
Do you want to come to us?
276
00:17:08,102 --> 00:17:09,422
Ms. Seifert?
277
00:17:09,482 --> 00:17:12,062
Baker, I'm not married.
278
00:17:12,142 --> 00:17:13,942
My name is Paul Kemp.
279
00:17:14,002 --> 00:17:15,902
What can I do for you?
280
00:17:15,962 --> 00:17:17,262
I am a mediator.
281
00:17:17,342 --> 00:17:19,562
With candles and calm music?
282
00:17:19,622 --> 00:17:21,742
No, you mean meditation.
283
00:17:21,822 --> 00:17:24,702
That has nothing
to do with my job.
284
00:17:24,782 --> 00:17:27,422
I will
called in in case of dispute,
285
00:17:27,502 --> 00:17:30,942
about conflicts or
to avoid court proceedings.
286
00:17:31,002 --> 00:17:34,182
Aha, and why are you coming to me?
287
00:17:34,263 --> 00:17:38,883
Well, a client of mine has me
asked to talk to you.
288
00:17:39,223 --> 00:17:41,563
It's a something
delicate matter.
289
00:17:41,623 --> 00:17:44,443
And who is that,
if I may ask?
290
00:17:44,503 --> 00:17:47,243
It's not that easy
to answer.
291
00:17:47,303 --> 00:17:52,023
Take a look at the next one
Days over in my practice.
292
00:17:52,103 --> 00:17:53,743
It doesn't cost you anything.
293
00:17:53,823 --> 00:17:56,043
But please come alone.
294
00:17:56,103 --> 00:17:58,563
Sounds really mysterious.
295
00:17:58,623 --> 00:18:01,683
And what a problem
should I have?
296
00:18:01,743 --> 00:18:03,023
Tell me.
297
00:18:07,583 --> 00:18:10,683
*Music*
298
00:18:27,663 --> 00:18:28,683
*
299
00:18:36,783 --> 00:18:39,403
Mr. Dr. Seifert! Kemp here.
300
00:18:39,463 --> 00:18:41,603
I was just with your wife.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,323
No, with Martina.
302
00:18:43,383 --> 00:18:46,043
She just called you, right?
303
00:18:46,983 --> 00:18:47,963
Not?
304
00:18:48,783 --> 00:18:50,283
That's interesting.
305
00:18:50,903 --> 00:18:53,603
No, no... That's it.
306
00:18:53,663 --> 00:18:56,323
That's what I wanted to know.
307
00:18:56,383 --> 00:19:00,283
I'll get in touch when I
was with your second wife.
308
00:19:00,343 --> 00:19:01,923
With Angelika, yes.
309
00:19:01,983 --> 00:19:04,683
Good, thanks! Listen again!
310
00:19:23,183 --> 00:19:24,163
*
311
00:19:49,583 --> 00:19:50,643
* He whistles. *
312
00:19:55,223 --> 00:19:56,203
Hi!
313
00:19:56,263 --> 00:19:59,403
It's my birthday
or did someone die?
314
00:19:59,463 --> 00:20:01,483
I thought I'd pick you up.
315
00:20:01,543 --> 00:20:04,883
That you even know
where my school is...
316
00:20:04,943 --> 00:20:09,243
As often as you blue,
I'm surprised you know.
317
00:20:09,303 --> 00:20:10,963
Hey, hey, hey! Peace!
318
00:20:12,983 --> 00:20:16,043
Does mom know
that you come home early?
319
00:20:16,103 --> 00:20:17,083
No.
320
00:20:22,943 --> 00:20:24,723
*mobile phone*
321
00:20:25,803 --> 00:20:26,723
Yes?
322
00:20:26,783 --> 00:20:28,603
Tell me, where are you?!
323
00:20:28,663 --> 00:20:30,763
Are you completely crazy?!
324
00:20:31,343 --> 00:20:32,883
No! Where are you?!
325
00:20:33,983 --> 00:20:35,723
You stay where you are!
326
00:20:43,703 --> 00:20:44,683
Mark!
327
00:20:46,143 --> 00:20:47,643
Pauli, come!
328
00:20:48,803 --> 00:20:50,923
Sit down and drink with me.
329
00:20:57,823 --> 00:20:59,323
Why are you doing this?
330
00:21:00,583 --> 00:21:02,563
I'm fed up.
331
00:21:02,623 --> 00:21:06,763
I can do other people's shit
no longer hear.
332
00:21:06,823 --> 00:21:09,283
I've had enough of vaping myself.
333
00:21:09,343 --> 00:21:11,003
What about Sonja?
334
00:21:11,063 --> 00:21:13,963
She's gone. Whoosh, whoosh!
335
00:21:14,583 --> 00:21:16,083
Lucky, lucky, lucky!
336
00:21:17,023 --> 00:21:18,403
Oops, gone!
337
00:21:19,303 --> 00:21:21,603
What can our computer do for this?
338
00:21:21,663 --> 00:21:24,723
All of our customer data was there
on it.
339
00:21:24,783 --> 00:21:28,923
If I go down,
the others will also perish.
340
00:21:28,983 --> 00:21:31,563
After all, they are to blame for everything.
341
00:21:32,383 --> 00:21:36,603
What do our customers have?
to do with your ex-wife?
342
00:21:36,663 --> 00:21:39,323
Oh come on, don't kid yourself.
343
00:21:39,383 --> 00:21:41,563
You're just like me.
344
00:21:41,623 --> 00:21:46,163
Other people's problems
get it under control - no problem.
345
00:21:46,223 --> 00:21:49,083
But our own shit - never.
346
00:21:49,143 --> 00:21:50,363
Such nonsense!
347
00:21:51,303 --> 00:21:55,123
When was the last time you were there?
eat with your wife?
348
00:21:55,183 --> 00:21:57,163
What does that have to do with anything?!
349
00:21:57,223 --> 00:21:58,843
Come on, let's go.
350
00:21:58,903 --> 00:22:00,823
No, I'll stop, Pauli.
351
00:22:00,863 --> 00:22:03,083
I'm quitting the job.
352
00:22:03,143 --> 00:22:06,643
Tomorrow the world will watch
different again.
353
00:22:06,703 --> 00:22:10,923
Tomorrow the world will watch
just as shitty as today.
354
00:22:10,983 --> 00:22:13,283
It's not getting any better.
355
00:22:13,343 --> 00:22:17,723
She is incorrigible.
You should have figured that out by now.
356
00:22:17,783 --> 00:22:20,443
Okay, then I'll take you
home.
357
00:22:20,603 --> 00:22:24,963
No, it's the same at home
looks like shit like yesterday.
358
00:22:25,023 --> 00:22:26,003
Come on now!
359
00:22:26,063 --> 00:22:28,043
(sobs:) Pauli! Pauli!
360
00:22:28,103 --> 00:22:29,083
Yes, it's good.
361
00:22:29,143 --> 00:22:30,443
Everything is fine!
362
00:22:31,183 --> 00:22:32,163
Just come!
363
00:22:36,003 --> 00:22:38,843
I believe
we'd better bring him to us.
364
00:22:38,903 --> 00:22:41,483
This is how we can do it
don't leave alone.
365
00:22:41,603 --> 00:22:42,523
Great!
366
00:22:44,823 --> 00:22:45,803
Help him!
367
00:23:00,823 --> 00:23:03,243
But everything is okay with us, right?
368
00:23:03,323 --> 00:23:05,203
What do you want to hear now?
369
00:23:16,943 --> 00:23:18,523
I'll be right back.
370
00:23:34,463 --> 00:23:35,443
Get out!
371
00:23:47,943 --> 00:23:50,603
Pauli... you are so...
372
00:23:52,703 --> 00:23:53,683
Ella!
373
00:23:53,743 --> 00:23:55,083
(Mark:) Ella!
374
00:23:57,943 --> 00:23:59,523
Where is mom?
375
00:23:59,583 --> 00:24:00,563
No idea.
376
00:24:18,143 --> 00:24:20,883
Hey, I'm making something for dinner.
377
00:24:20,943 --> 00:24:22,603
I'm not hungry.
378
00:24:33,263 --> 00:24:35,283
*mobile phone*
379
00:24:47,264 --> 00:24:50,004
You're missing out on an incredible celebration.
380
00:24:50,584 --> 00:24:51,844
Bad luck!
381
00:24:53,784 --> 00:24:55,364
Have fun everyone! Ciao!
382
00:24:57,744 --> 00:25:00,724
* romantic music *
383
00:25:15,404 --> 00:25:16,364
*
384
00:25:25,864 --> 00:25:29,164
* You hear someone
Play the piano. *
385
00:25:36,664 --> 00:25:37,644
*
386
00:25:46,224 --> 00:25:47,564
*horn*
387
00:25:51,624 --> 00:25:53,524
* several times honking *
388
00:26:01,324 --> 00:26:02,964
*horn*
389
00:26:06,384 --> 00:26:09,604
(Woman:) Ah, hello! Moment.
Christian?
390
00:26:09,664 --> 00:26:10,884
Ella?
391
00:26:12,104 --> 00:26:13,604
Christian!
392
00:26:17,524 --> 00:26:18,844
Hello!
- Hello.
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,324
Sorry, darling!
394
00:26:21,384 --> 00:26:24,524
Can you open a bottle for us?
Of the good!
395
00:26:24,584 --> 00:26:27,644
(Ella:) But only,
when you play Mozart.
396
00:26:27,704 --> 00:26:29,164
- Yes, Papagena!
397
00:26:33,244 --> 00:26:36,204
* dark music *
398
00:26:45,664 --> 00:26:46,644
*
399
00:27:02,124 --> 00:27:03,164
Do you drink?
400
00:27:04,524 --> 00:27:05,644
Are you cheating?
401
00:27:06,864 --> 00:27:08,324
No, on the contrary.
402
00:27:08,404 --> 00:27:11,604
Stranger is here
there is someone at home over there.
403
00:27:11,704 --> 00:27:12,644
Yes...
404
00:27:12,704 --> 00:27:15,164
The teacher is over there too.
405
00:27:15,244 --> 00:27:17,604
He also has more time than me.
406
00:27:18,384 --> 00:27:20,844
And he can play Mozart too.
407
00:27:20,904 --> 00:27:21,884
True.
408
00:27:26,764 --> 00:27:30,124
Why didn't you tell me
what's going on?!
409
00:27:30,184 --> 00:27:32,404
When should I have done that?
410
00:27:32,484 --> 00:27:36,444
You are with your work
married, not to me!
411
00:27:41,784 --> 00:27:44,164
You're just trying cleverly,
412
00:27:44,244 --> 00:27:47,604
from the perpetrator
to slip into the victim role.
413
00:27:47,684 --> 00:27:51,924
Before we get into our symmetrical
Escalation patterns expire:
414
00:27:51,984 --> 00:27:55,044
You're cheating on me.
415
00:27:55,124 --> 00:28:00,564
And you're trying to get away from the husband
to slip into the role of therapist.
416
00:28:00,624 --> 00:28:04,684
But I'm not your client,
but your wife!
417
00:28:04,744 --> 00:28:06,364
Anyway, still.
418
00:28:10,964 --> 00:28:12,604
Do you want to get away from me?
419
00:28:12,684 --> 00:28:14,404
I can't do that at all.
420
00:28:14,484 --> 00:28:18,044
You already have me
left a long time ago.
421
00:28:18,104 --> 00:28:20,444
You just haven't noticed it yet.
422
00:28:20,624 --> 00:28:22,084
Nonsense! This is...
423
00:28:23,844 --> 00:28:25,424
We have everything!
424
00:28:25,464 --> 00:28:28,024
We have sex, we have...
425
00:28:28,084 --> 00:28:31,564
When was the last time?
laughed together?
426
00:28:36,684 --> 00:28:39,084
Even. I don't know either.
427
00:28:39,164 --> 00:28:40,384
- Hey, you two!
428
00:28:40,444 --> 00:28:43,424
I can do something else too
have to drink?
429
00:28:43,484 --> 00:28:45,124
He's not feeling well.
430
00:28:45,204 --> 00:28:47,764
Sure, always everything for the others.
431
00:28:47,844 --> 00:28:50,964
I sense a conflict.
Can I help?
432
00:28:51,044 --> 00:28:52,624
* She screams loudly. *
433
00:28:52,684 --> 00:28:53,664
Man!
434
00:28:55,724 --> 00:28:57,864
Did I say something wrong?
435
00:29:00,804 --> 00:29:04,544
I had this fucking computer
should sink.
436
00:29:04,604 --> 00:29:05,584
Already a long time ago!
437
00:29:07,044 --> 00:29:11,664
But... I love my job.
438
00:29:12,404 --> 00:29:13,544
And your wife?
439
00:29:17,324 --> 00:29:19,184
Love another.
440
00:29:19,244 --> 00:29:20,864
My wife too.
441
00:29:32,004 --> 00:29:36,584
But actually I wanted to know
whether you still love her.
442
00:29:38,324 --> 00:29:39,824
You are the mediator.
443
00:29:39,884 --> 00:29:42,864
You have to know
how I solve my problem.
444
00:29:42,924 --> 00:29:43,904
Clear.
445
00:29:44,684 --> 00:29:45,664
Cheers!
446
00:30:01,924 --> 00:30:03,944
Hey, Pauli!
447
00:30:05,284 --> 00:30:09,104
The world sees tomorrow
completely different again.
448
00:30:23,564 --> 00:30:26,544
*Music*
449
00:30:44,484 --> 00:30:47,224
*Police siren*
450
00:30:51,844 --> 00:30:54,824
Have you had anything to drink too?
Mr. Kemp?
451
00:30:54,884 --> 00:30:56,624
No, I haven't...
452
00:30:56,684 --> 00:31:00,064
You need the situation
de-emotionalize.
453
00:31:00,124 --> 00:31:01,104
What?
454
00:31:01,164 --> 00:31:03,224
This is all my fault.
455
00:31:03,284 --> 00:31:05,784
I seduced him to drink.
456
00:31:07,284 --> 00:31:10,504
I tried it
with you and the police.
457
00:31:10,564 --> 00:31:13,464
But they are
completely resistant to therapy.
458
00:31:13,524 --> 00:31:14,504
Mark!
459
00:31:14,564 --> 00:31:18,544
You're sinking our customer file,
bursts into my marital crisis.
460
00:31:18,604 --> 00:31:20,504
You puke on my patio.
461
00:31:20,564 --> 00:31:24,024
And then you tell the police
that we are
462
00:31:24,084 --> 00:31:28,424
because of our "crazy women"
have slammed the bulb shut.
463
00:31:28,484 --> 00:31:30,144
That's right, you're right.
464
00:31:30,204 --> 00:31:33,344
That with the terrace
was not necessary.
465
00:31:34,444 --> 00:31:35,504
Hey, stop it!
466
00:31:36,244 --> 00:31:38,064
- I'll get Paul Kemp.
467
00:31:40,605 --> 00:31:42,504
And Mr. Mark Braun?
468
00:31:44,245 --> 00:31:45,225
Also.
469
00:31:51,765 --> 00:31:53,905
The two gentlemen are sitting there.
470
00:31:59,405 --> 00:32:03,985
So this is what people look like
solve other people's problems.
471
00:32:06,725 --> 00:32:08,025
Come along!
472
00:32:10,805 --> 00:32:12,865
Where is the computer?
473
00:32:13,725 --> 00:32:16,385
In the river - sunk.
474
00:32:19,805 --> 00:32:22,705
Why do they have you?
removed the certificate?
475
00:32:22,765 --> 00:32:24,385
You don't drink.
476
00:32:24,445 --> 00:32:26,745
His ex-wife is his ex again.
477
00:32:26,805 --> 00:32:29,345
His wife sleeps with the neighbor.
478
00:32:29,405 --> 00:32:33,265
Now you know what's yours
passed through the liver.
479
00:32:33,325 --> 00:32:35,585
you again
with your dream interpretation!
480
00:32:35,645 --> 00:32:38,785
At least it can
never get worse.
481
00:32:38,845 --> 00:32:41,225
Have you read your horoscope?
482
00:32:41,285 --> 00:32:42,265
No!
483
00:32:42,325 --> 00:32:43,905
Well, don't do it!
484
00:32:49,885 --> 00:32:51,625
The Mark wants to stop.
485
00:32:54,205 --> 00:32:58,145
And somehow I have the feeling
that that is good.
486
00:32:59,845 --> 00:33:04,065
And you?
Do you want a divorce?
487
00:33:08,165 --> 00:33:09,745
Ask my wife!
488
00:33:10,845 --> 00:33:15,145
If it concerns you yourself,
everything is much more difficult.
489
00:33:17,205 --> 00:33:19,025
Should I tell you something?
490
00:33:19,085 --> 00:33:23,745
I have been for years
no longer felt as good as today.
491
00:33:23,805 --> 00:33:26,705
Fine! Then it can.
just get better.
492
00:33:39,965 --> 00:33:41,545
Good day, ladies!
493
00:33:41,605 --> 00:33:43,065
You again.
494
00:33:43,125 --> 00:33:45,185
This is the one from yesterday.
495
00:33:45,525 --> 00:33:47,505
Ms. Wickert, I assume.
496
00:33:47,565 --> 00:33:48,545
Yes.
497
00:33:48,605 --> 00:33:51,985
May I see you both
invite you for a coffee?
498
00:33:52,045 --> 00:33:53,025
Go play!
499
00:33:54,205 --> 00:33:55,185
Please!
500
00:33:59,245 --> 00:34:03,465
How did you come up with the idea
that we know each other?
501
00:34:03,525 --> 00:34:07,345
No man can do it for years
keep such a secret.
502
00:34:07,405 --> 00:34:09,905
He would have to do that
be very cold-blooded.
503
00:34:09,965 --> 00:34:12,025
This is the Dr. Doesn't soap.
504
00:34:12,085 --> 00:34:13,065
True.
505
00:34:13,125 --> 00:34:15,625
We have the same pediatrician.
506
00:34:15,685 --> 00:34:19,105
I got an invoice -
from her son.
507
00:34:19,165 --> 00:34:22,385
We have it
considered a misunderstanding.
508
00:34:22,445 --> 00:34:24,185
But then everything was clear.
509
00:34:24,245 --> 00:34:25,225
And then?
510
00:34:25,285 --> 00:34:27,745
Then we were really angry.
511
00:34:27,805 --> 00:34:30,545
And why are you playing with him now?
512
00:34:33,345 --> 00:34:35,225
We have decided...
513
00:34:35,285 --> 00:34:38,185
He lied to us,
so he has to suffer.
514
00:34:38,245 --> 00:34:41,625
- We'll stop him...
yes, life is difficult.
515
00:34:41,685 --> 00:34:45,625
- We always know
what he promises one of us.
516
00:34:45,685 --> 00:34:49,425
So we do him
throw a spanner in the works.
517
00:34:49,485 --> 00:34:52,145
Of course, a few things become clear to me.
518
00:34:52,205 --> 00:34:53,185
Ah yes?
519
00:34:53,245 --> 00:34:56,225
As an anesthesiologist
he has massive problems.
520
00:34:56,285 --> 00:35:00,265
If he keeps it up,
he will collapse soon.
521
00:35:00,325 --> 00:35:02,065
Or they fire him.
522
00:35:02,125 --> 00:35:03,185
What? Really?
523
00:35:03,325 --> 00:35:04,305
Yes.
524
00:35:04,365 --> 00:35:05,425
Your own fault!
525
00:35:06,485 --> 00:35:07,665
Excuse me?!
526
00:35:07,725 --> 00:35:11,305
He's playing his game
with us for five years!
527
00:35:11,365 --> 00:35:15,265
My impression is,
that he's not a bad guy.
528
00:35:15,325 --> 00:35:16,665
He lied to us!
529
00:35:16,725 --> 00:35:20,465
How are we supposed to do that later?
explain to the children?
530
00:35:20,525 --> 00:35:23,025
- Mom, I'm thirsty!
- Me too!
531
00:35:24,445 --> 00:35:25,585
Thanks!
532
00:35:31,765 --> 00:35:34,225
Do you have time tomorrow morning?
533
00:35:45,365 --> 00:35:47,825
Hello!
534
00:35:47,885 --> 00:35:49,185
We have to talk.
535
00:35:56,005 --> 00:35:57,425
Ah...
536
00:35:57,485 --> 00:35:59,145
Your father and I...
537
00:36:00,645 --> 00:36:02,065
Ah...
538
00:36:02,125 --> 00:36:05,345
Well, you noticed
what's going on.
539
00:36:05,405 --> 00:36:07,145
Do you want to separate?
540
00:36:08,645 --> 00:36:10,105
No idea.
541
00:36:11,665 --> 00:36:13,025
Ask your father!
542
00:36:13,085 --> 00:36:15,985
And then you move over
to the green hut?
543
00:36:22,985 --> 00:36:27,865
I'm sorry, Mr. Kemp has
cannot keep the appointment.
544
00:36:27,925 --> 00:36:30,225
Our computer crashed.
545
00:36:30,285 --> 00:36:31,505
Yes. Listen again!
546
00:36:33,665 --> 00:36:37,985
I was in the cleaning room
and got your suits.
547
00:36:39,205 --> 00:36:40,585
Someone is missing.
548
00:36:40,645 --> 00:36:42,865
Yes, it's being repaired.
549
00:36:42,925 --> 00:36:46,065
Mr. Seifert is in your office
and sleeps.
550
00:36:47,125 --> 00:36:49,025
He has the wrong job.
551
00:36:49,105 --> 00:36:52,385
Sail butterflies in the Caribbean
would be the right thing.
552
00:36:54,905 --> 00:36:55,865
Hello!
553
00:36:55,945 --> 00:36:59,065
I missed our appointment.
554
00:36:59,125 --> 00:37:01,825
No problem, I have everything under control.
555
00:37:01,925 --> 00:37:04,585
I talked to your wives.
556
00:37:04,645 --> 00:37:05,625
And?
557
00:37:05,685 --> 00:37:06,665
Funny!
558
00:37:09,005 --> 00:37:11,265
* loud scream *
559
00:37:11,345 --> 00:37:14,905
(Dr. Seifert:)
This can't be true!! No!!
560
00:37:14,985 --> 00:37:17,785
Do you have to scream like that when meditating?
561
00:37:17,845 --> 00:37:21,425
Yes, that is liberating.
562
00:37:21,485 --> 00:37:25,825
But it also depends
which incense sticks we use.
563
00:37:25,885 --> 00:37:26,865
Aha!
564
00:37:27,865 --> 00:37:31,865
Will that happen today?
Or do you want to talk about it?
565
00:37:35,185 --> 00:37:39,065
Maybe you should today
don't go home.
566
00:37:39,125 --> 00:37:41,865
Neither on the one hand
nor to the other woman.
567
00:37:41,925 --> 00:37:42,905
Craziness!
568
00:37:42,965 --> 00:37:45,365
Two families and no home!
569
00:37:46,285 --> 00:37:47,785
Look at it positively!
570
00:37:47,845 --> 00:37:49,765
Finally no more lies.
571
00:37:49,885 --> 00:37:52,545
You have no idea what that's like!
572
00:37:52,605 --> 00:37:53,745
Oooh yes!
573
00:37:53,825 --> 00:37:57,425
My wife has an affair
with our neighbor.
574
00:38:07,205 --> 00:38:08,945
Not bad either...
575
00:38:11,305 --> 00:38:14,745
That is, with you
there is half a bed available.
576
00:38:17,345 --> 00:38:18,985
That would be a bit tight.
577
00:38:19,765 --> 00:38:21,585
I have a guest room.
578
00:38:36,625 --> 00:38:38,665
My son is sleeping away.
579
00:38:41,265 --> 00:38:43,626
My wife sleeps away...
580
00:38:45,586 --> 00:38:47,066
.. with the neighbor.
581
00:38:50,466 --> 00:38:54,826
Tim, my son, has that
knew much earlier.
582
00:38:56,266 --> 00:38:58,986
But idiot me, I didn't notice anything.
583
00:39:00,946 --> 00:39:05,986
I would have finished long ago
made if it weren't for the children.
584
00:39:06,046 --> 00:39:07,986
Yes, children...
585
00:39:13,646 --> 00:39:16,726
Where is Angelica?
met?
586
00:39:16,766 --> 00:39:18,746
She was a ward sister.
587
00:39:18,826 --> 00:39:20,706
And she's hard on...
588
00:39:21,946 --> 00:39:24,066
* piano music *
589
00:39:25,186 --> 00:39:26,226
Do you hear that?
590
00:39:26,986 --> 00:39:29,326
Yes. Mozart, right? Nice!
591
00:39:34,126 --> 00:39:36,406
Where did you meet her?
592
00:39:36,446 --> 00:39:38,346
She was a ward sister.
593
00:39:38,426 --> 00:39:41,466
And it is heavy
hit the stove.
594
00:39:41,546 --> 00:39:43,426
But I got it.
595
00:39:43,506 --> 00:39:46,146
Ofner is the surgeon, right?
- Mmm.
596
00:39:47,366 --> 00:39:52,046
* He plays “A Little Night Music”
by Wolfgang A. Mozart. *
597
00:39:52,106 --> 00:39:55,106
It has nothing to do with us -
really.
598
00:39:55,186 --> 00:39:58,846
It's just because of Tim.
He reacted so violently.
599
00:39:58,906 --> 00:40:01,506
I can't move in with you yet.
600
00:40:03,886 --> 00:40:05,566
Is that okay with you?
601
00:40:18,146 --> 00:40:19,886
Take your time, Ella!
602
00:40:22,186 --> 00:40:23,406
I can wait.
603
00:40:28,626 --> 00:40:29,606
Thanks!
604
00:40:32,226 --> 00:40:36,686
I think it's better
when I sleep at home today.
605
00:40:39,546 --> 00:40:40,526
Yes...
606
00:40:44,426 --> 00:40:48,086
Then I have the training
made mediator.
607
00:40:48,146 --> 00:40:50,646
* The door is unlocked. *
608
00:40:53,666 --> 00:40:54,646
Hello!
609
00:40:54,706 --> 00:40:55,686
Ah... hello!
610
00:40:55,746 --> 00:41:00,126
Hello, I'm Erich Seifert.
I can sleep here today.
611
00:41:01,066 --> 00:41:02,646
He's not feeling well.
612
00:41:03,506 --> 00:41:04,966
* She sighs. *
613
00:41:06,466 --> 00:41:07,846
Good night, Eric!
614
00:41:07,906 --> 00:41:08,886
Good night!
615
00:41:14,586 --> 00:41:17,566
*Music*
616
00:41:38,666 --> 00:41:39,646
*
617
00:41:49,866 --> 00:41:51,966
Please! There!
618
00:41:58,786 --> 00:42:00,166
Bridget?
619
00:42:06,226 --> 00:42:09,326
I don't fully understand.
What are you doing here?
620
00:42:09,386 --> 00:42:12,526
I thought we'd solve it
my private problem!
621
00:42:12,586 --> 00:42:13,886
We do that too.
622
00:42:13,946 --> 00:42:15,606
I understand very well.
623
00:42:15,666 --> 00:42:20,966
You want you for the sloppiness
sorry to the fat bile.
624
00:42:22,866 --> 00:42:24,366
Also a good idea.
625
00:42:24,426 --> 00:42:25,886
But here please!
626
00:42:25,946 --> 00:42:27,446
Yes. Please.
627
00:42:31,706 --> 00:42:34,926
If you are ready,
answer yes.
628
00:42:34,986 --> 00:42:35,966
Yes.
629
00:42:36,226 --> 00:42:39,286
Nonsense!
I don't want to marry him.
630
00:42:41,106 --> 00:42:43,246
Well, maybe not him.
631
00:42:43,306 --> 00:42:44,286
Bridget?
632
00:42:51,746 --> 00:42:54,486
Please, ladies,
take a seat!
633
00:42:54,546 --> 00:42:55,846
Take a seat!
634
00:43:00,666 --> 00:43:01,646
So.
635
00:43:02,506 --> 00:43:04,486
Now we are complete.
636
00:43:04,546 --> 00:43:07,886
Yes, and... What will it be,
when it's finished?
637
00:43:07,946 --> 00:43:09,926
I would also like to know.
638
00:43:09,986 --> 00:43:14,886
Why have you
next to Dr. Ofner set?
639
00:43:14,946 --> 00:43:17,766
That was coincidence.
I can also...
640
00:43:17,826 --> 00:43:19,646
No, stay calm.
641
00:43:23,666 --> 00:43:28,086
You sit down - if possible -
to the person,
642
00:43:28,146 --> 00:43:30,886
with the one
feels connected.
643
00:43:30,946 --> 00:43:34,126
For example
through a common child.
644
00:43:39,086 --> 00:43:40,006
I am...
645
00:43:40,666 --> 00:43:41,646
I have...
646
00:43:41,706 --> 00:43:42,686
YOU have...
647
00:43:42,746 --> 00:43:44,386
The child is yours!
648
00:43:44,626 --> 00:43:46,046
* He laughs crazy. *
649
00:43:46,106 --> 00:43:47,286
Wait a minute!
650
00:43:48,786 --> 00:43:50,006
Which child?
651
00:43:50,626 --> 00:43:51,606
My child.
652
00:43:57,346 --> 00:43:58,726
I am a father?
653
00:43:59,986 --> 00:44:00,966
From you?
654
00:44:01,026 --> 00:44:02,686
I mean, from...?
655
00:44:04,466 --> 00:44:05,686
From your child?
656
00:44:05,746 --> 00:44:09,806
And I have all the time
worked like a fool!
657
00:44:10,746 --> 00:44:13,326
How was I supposed to tell you that?
658
00:44:13,386 --> 00:44:15,966
That was before we were together.
659
00:44:17,186 --> 00:44:20,926
I knew about you
that you don't want a child.
660
00:44:20,986 --> 00:44:24,286
You can't say that.
I like children.
661
00:44:24,346 --> 00:44:25,806
Now you have one!
662
00:44:25,866 --> 00:44:30,566
The first four years were free -
Gift from me! Congratulations!
663
00:44:30,626 --> 00:44:31,606
Watch again!
664
00:44:31,666 --> 00:44:34,886
You say he's a cowardly dog,
and yourself?!
665
00:44:34,946 --> 00:44:37,006
What should I have done?
666
00:44:37,066 --> 00:44:38,526
Tell the truth!
667
00:44:47,986 --> 00:44:50,126
Why didn't you say anything?
668
00:45:00,666 --> 00:45:04,166
*Music*
669
00:45:25,106 --> 00:45:26,086
*
670
00:45:38,426 --> 00:45:40,246
What are you doing here?
671
00:45:40,306 --> 00:45:41,886
Tim has disappeared.
672
00:45:41,946 --> 00:45:44,166
He wasn't with Daniel either.
673
00:45:44,246 --> 00:45:45,206
What?
674
00:45:51,027 --> 00:45:53,087
This is all my fault.
675
00:45:53,147 --> 00:45:55,047
Come on! Leave that now.
676
00:45:55,107 --> 00:45:57,327
Do you know where this club is?
677
00:45:57,387 --> 00:45:58,367
Yes.
678
00:46:08,407 --> 00:46:09,647
There, there he is!
679
00:46:11,787 --> 00:46:13,687
*Tire squeal*
680
00:46:14,387 --> 00:46:15,367
Dad!
681
00:46:37,767 --> 00:46:39,247
Hello!
682
00:46:40,507 --> 00:46:41,807
Hello, Mr. Kemp!
683
00:46:44,347 --> 00:46:45,327
I...
684
00:46:45,407 --> 00:46:49,607
Don't worry, everything is fine!
Today I slept well!
685
00:46:54,467 --> 00:46:57,687
ORF 2013 - unt@rtitel*orf.at